Stevie Wonder - Master Blaster (con traducción)

Grandísima canción que ha pasado de ser una anónima en mi reproductor de música a ser la canción con la que me levantaré los próximos días. Se acabó despertarse con un ruido extraño, a ver si con canciones con tan buen rollo me animo más :)

Os dejo la canción, y debajo la traducción literal de la letra, hecha por mí, con ciertas libertades, que el estribillo no es sencillo de adaptar al español :P

Everyone's feeling pretty.
It's hotter than July.
Though the world's full of problems,
they couldn't touch us even if they tried.
From the park I hear rhythms.
Marley's hot on the box.
Tonight there will be a party,
on the corner at the end of block.

(Chorus:)
Didn't know you,
would be jammin' until the break of dawn.
I bet nobody ever told you that you,
would be jammin' until the break of dawn.
You would be jammin' and jammin' and jammin', jam on.

They want us to join their fighting,
but our answer today,
is to let all our worries,
like the breeze through our fingers slip away.
Peace has come to Zimbabwe,
Third World's right on the One,
now's the time for celebration,
'cause we only just begun.

(Chorus x2) +
(We're in the middle of the makin's of the master blaster jammin')

You ask me am I happy,
well, as matter of fact,
I can say that I'm ecstatic,
'cause we all just made a pact.
We've agreed to get together,
joined as children in Jah,
when you're moving in the positive,
your destination is the brightest star.

(Chorus x4) +
(We're in the middle of the makin's of the master blaster jammin')

Spanish:

Todo el mundo se siente bien.
Se siente más calor que en julio.
Aunque el mundo está lleno de problemas,
no pudieron tocarnos aunque lo intentaron.
Desde el parque oigo ritmos.
Marley (Bob Marley) suena en la caja.
Esta noché va a haber una fiesta,
en la esquina al final del edificio.

(Estribillo:)
No sabes que tú,
podrías estar petándolo hasta el amanecer.
Apuesto a que nunca nadie te dijo que tú,
podrías estar petándolo hasta el amanecer.
Podrías estar petándolo y petándolo y petándolo, a saco.

Ellos querían que nos uniéramos a su lucha,
pero nuestra respuesta ahora mismo,
es dejar todas nuestras preocupaciones,
como la brisa se escapa a través de nuestros dedos.
La paz ha llegado a Zimbabue,
el Tercer Mundo tiene preferencia sobre el Primero,
ahora es momento de celebración,
porque no hemos hecho más que empezar.

(Chorus x2) +
(estamos a mitad de la creación de los "maestros explosivos" petándolo)

Me preguntas si estoy feliz,
vale, la verdad es que,
puedo decir que estoy exultante,
porque todos nosotros acabamos de hacer un pacto.
Hemos acordado reunirnos,
unidos como los hijos de Yavé (Jehová, Dios),
cuando avanzas en positivo,
tu destino es la estrella más brillante.

(Chorus x4) +
(estamos a mitad de la creación de los "maestros explosivos" petándolo)

The boy does nothing

Os dejo esta canción con su letra, y debajo la "traducción" a español :P

Alesha Dixon - The boy does nothing

I got a man with two left feet,
and when he dances down to the beat,
I really think that he should know,
that his rhythms go go go.
(repeat)

(Chorus:)
Does he wash up? Never wash up.
Does he clean up? No, he never cleans up.
Does he brush up? Never brushed up.
He does nothing, the boy does nothing.
(repeat)

Hey boy, how you been?
I got a thousand lines, where do I begin?
And I, I been here, been there, traveling
I saw you at the corner my vibe kicked in.
And, two fields, I clock you
wearing tight jeans, a real nice suit.
He was smiling like you was just seventeen,
I asked him for a dance, ye said 'yes please'.

Take a sip of dancing juice,
everybody's onto you
through the left and to the right,
everybody hit the rhythm it's on tonight.
I'm gonna feel the heat within my soul,
I need a man to take control,
let the melody blow you all away.

(Chorus)

Work it out now, work it, work it out now.
Do the mumbo, shake it all around now.
Everybody on the floor, let me see you clap your hands.

I wanna see you work,
I wanna see you move your body in turn,
I wanna see you shake your hips and learn.
I wanna see you work it, work it, work it out now.
(repeat)

(Chorus)

And if the man can't dance, he gets no second chance.
(repeat...)

La Blasa (José Mota) - La receta de la Blasa

Desde que está la humanidad,
el hombre no sabe hacer na,
y a la mujer por tradición,
siempre le toca hacerlo to.

A mí eso no me va a pasar,
cuando me vuelva yo a casar,
que mi marido va a aprender,
toas las tareas que hay que hacer.

Que él no lava, pues que lave,
y a barrer, que aprenda si no sabe.
Que él no plancha, pues que planche,
¡ay de él como le enganche!

Que él no friega, pues que friegue,
y con el estropajo que restriegue.
Que él no guisa, pues que guise,
y al comprar que no me sise.

¡Ey, tú! Ven aquí,
tengo instrucciones para ti,
y ya verás qué bien lo vas a captar,
o te lo grabo a vara en el ijar.

Pon empeño en aprender,
o te voy a suspender,
Pon espero pa cumplir,
o vas a tener hermoso que repetir.

Y no me digas que es demasiao,
yo quiero un hombre preparao,
ya te puedes aprender la lección.

Does he wash up? Never wash up,
va a probar la receta de la Blasa.
Does he clean up? Never clean up,
va a probar mi medicina.

Que él no lava, pues que lave,
y a barrer, que aprenda si no sabe.
Que él no plancha, pues que planche,
¡ay de él como le enganche!

:D

Recuerdos / Memories

Recuerdos. En mi mente. Cada vez que duermo, te echo de menos y pienso que es injusto caer en el olvido. Siento tanto frío como el calor de mi corazón, que me está matando. Quiero estar contigo, pero no quiero estar otra vez contigo. Estraño. Los sentimientos son engañosos y parece que me controlan. La razón justificada que me hizo perderte carece de sentido con el bombardeo de hormonas que corren por mi torrente sanguíneo. Sólo un sueño con tu cara es suficiente para destruir el trabajo de intentar dejar de ser el abogado de las causas perdidas.

---

Memories. In my mind. Every time I sleep, I miss you and think that is unfair to sink into oblivion. I feel as cold as hot in my heart is killing me. I want to be with you, but don't want to be again with you. Strange. Feellings are deceitful and seem to control me. The justified reason that made me lose you has no sense with the shelling of hormones flowing through my bloodstream. Only one dream with your face is enough to destroy the work of trying to stop being "the lawyer of hopeless causes".

A smile / Una sonrisa

A smile costs nothing, but gives much. It enriches those who receive, without making poorer those who give. It takes but a moment, but the memory of it sometimes lasts forever. None is so rich or mighty that he can get along without it, and none is so poor but that he can be made rich by it. A smile creates happiness in the home, fosters good will in business, and is the countersign of friendship. It brings rest to the weary, cheer to the discouraged, sunshine to the sad, and is nature's best antidote for trouble. Yet it cannot be bought, begged, borrowed, or stolen, for it is something that is of no value to anyone until it is given away. Some people are too tired to give you a smile. Give them one of yours, as none needs a smile so much as he who has no more to give.

Rabbi Samson Raphael Hirsch

Una sonrisa no cuesta nada, pero da mucho. Enriquece a los que la reciben, sin empobrecer a los que la dan. Apenas dura un momento, pero su recuerdo a veces dura para siempre. Nadie es tan rico o poderoso que pueda arreglárselas sin ella, y nadie tan pobre para no poder hacerse rico con ella. Una sonrisa crea felicidad en el hogar, alimenta la buena voluntad en los negocios, y refrenda la amistad. Brinda reposo al cansado, ánimo al decepcionado, apoyo al triste, y es el mejor antídoto natural contra los problemas. Sin embargo no puede ser comprada, pedida, prestada o robada, por ello es algo que no tiene valor para nadie hasta que es regalada. Algunas personas están demasiado cansadas para darte una sonrisa. Dales una de las tuyas, ya que nadie necesita una sonrisa más que aquel que no la tiene para dar.

Rabino Samson Raphael Hirsch

El texto original está sacado de esta web, pertenece al rabino judío ortodoxo alemán Samson Raphael Hirsch. La traducción al español es mía, intentando ajustarme lo más posible a la frase real, y no como la traducción más extendida que circula por Internet.

Disfruta de la reflexión, y, como digo siempre a la gente cuando puedo: ¡sonríe!

www.euti.es, o cómo dejarse llevar por la corriente

Bueno, pues al final he caído...

Hace unos días, hablando con una amiga, hablábamos sobre porqué mi web no es http://www.euti.es sino http://web.euti.es. La respuesta era sencilla: porque me daba la real gana, jeje.

Ni "web", ni "www"

Para aquellos que hayan visitado mi web y sean suficientemente perspicaces, habrán notado que nada más entrar en euti.es redirecciona a blog.euti.es. Esto es algo obvio, dado que la mayor parte de mis entradas entran en mi dominio para visitar mi blog, mucho más interesante que mis cuatro fotos y cuatro mapitas de viajes.

La mayoría de las webs, cuando entras en el dominio directo (euti.es en este caso), redireccionan al subdominio www, que es donde, por convenio, se suele alojar la página web principal del dominio.

Google Sites

Como no, por si alguien no lo había notado, adoro Google. No por nada, simplemente son perfectos.

El caso es que tiempo atrás, había creado mi web personal con Google Sites, web que sigue activa, aunque poco actualizada (algún día la redireccionaré para los despistados). Así que cuando contraté el domino euti.es decidí que iba a crear una web nueva con esta misma aplicación. Total, que me enrollo como que me regalaran las palabras: que me dió por ponerle de nombre "web", algo bastante obvio, y al redireccionar los DNS de mi servidor, se quedó como "web.euti.es", por simple pereza de cambiarlo a "www.euti.es".

Pues investigando un poco hoy, he descubierto la utilidad de Google Apps para Sites llamada "Web address mapping", o "cambio de URL del sitio", donde puedes configurar que varios subdominios apunten a un mismo site. Así, ahora tengo apuntando al site "web" tanto web.euti.es como www.euti.es.

Y qué gano yo

Pues si eres de los costumbristas, que donde te dicen que metas "euti.es" vas y metes "www.euti.es", te ahorrarás un mensaje de error. Si eres obediente, meterás "euti.es" e irás a mi blog, desde el cuál tengo enlace a mi web, ahora en un formato más estándar, www.euti.es :)


¿Te parece una chorrada como un piano? ¿Te he salvado la vida con este descubrimiento? ¿Tienes alguna sugerencia para mi web? Pues nada, comenta, comenta, que es gratis.

Nuevo mapa de viajes: donde dije digo, digo Diego

Hace casi tres meses, comenté que iba a trasladar mis mapas de viajes de Google Maps a TripAdvisor, traicionando mi propia creencia de superioridad de Google. Esto fue motivado por el posible uso de la aplicación de TripAdvisor en Android. Cuál mi sorpresa al descubrir que esa aplicación no enlaza con este mapa personal, con lo que "sólo" me sirve para buscar recomendaciones.

Vuelta al redil

Pocas veces podré decir esto, dado que es la primera vez que sustituyo una aplicación de Google por otra, pero es cierto que he salido escaldado. La mitad de los pueblos no se enlazan, la personalización es mínima, y el embebido en webs es absurdo, apenas un mapa pequeño, de tamaño fijo, con una vista previa del mapa real.

Así que he vuelto a Google, pero mejorándolo un poquito. En concreto hay dos características nuevas:

- Separación de "España" y "Resto del mundo": cosa obvia, porque la mayoría de mis visitas son en España, y el mapa era muy pequeño para esta zona.

- Inclusión de las Islas Canarias al mapa de España: un problema de centrar la vista en España es que, a escala real (no como en los mapas del tiempo :p ), las Islas Canarias están a tomar por saco a la izquierda, y eso hace que salga todo igual de pequeño, así que he creado un mapa aparte, que espero rellenar en breve, al menos con la visita que llevo 2 años queriendo hacer al Parque Nacional de Timanfaya.

Si queréis echarle un ojo, está por aquí: http://www.euti.es/maps

Se admiten sugerencias :)

La humanidad por encima de todo

El Universo es infinito. O al menos suficientemente grande como para no poder cercar, compartimentar, dividir y repartir cada trozo de éste. Y eso lo sabe el ser humano, al menos que sepamos, desde que sabe transmitir sus conocimientos a las generaciones venideras mediante la cultura. Así pues, la indivisión absoluta del Universo puede interpolarse a cada uno de sus componentes, por pequeño y acotado que éste sea.

Esta idea astronómica, de ciencia pura, la utilizo aquí con el simple objetivo de servir al lector a entrar en la idea que quiero expresar. Discriminación. Esa es la idea, y la base de nuestros problemas como especie. Miramos a nuestro alrededor y, sea una cultura milenaria o una basada en códigos modernos, siempre apreciamos diferencias de clase. Y está claro que vernos diferentes es tan obvio como vernos insignificantes como especie en este basto e incomprensible Universo. Pero discriminar a alguien por ello sería tan lógico como reirse del Sol por su diferente temperatura, sin caer en la cuenta de que su calor nos aporta la energía necesaria para sobrevivir en el frío del cielo estrellado.

Habrá gente más alta o más baja, más rápida o más lenta, que lea cuarenta palabras por minuto o que tarde un minuto en leer una palabra, gente aseada y gente sin acceso a aseo... Y como éstas, cientos de diferencias. Muchas negativas, pero muchas positivas. Intentar discriminar positiva o negativamente a alguien por sus factores físicos, por lo que la genérica, la naturaleza y el destino que aquí nos puso, haya decidido darle es, por definición, injusto hacia esa persona, pues poco podemos hacer para cambiar esa naturaleza.

Sin embargo el juicio existe, y es realmente útil para la valoración de hechos y la toma de decisiones. Pero hay que saber qué juzgar. Los seres humanos tenemos capacidades enormes como la de amar, la de respetar, la de honrar, la de querer y la de ayudar. Tenemos capacidades externas a nuestra física, como la comprensión, la empatía y la compasión. Estas características, tomadas como referencia, me parecen cruciales para encauzar el enjuiciamiento que nuestra especie necesita. Sobra discriminación racial, intelectual, física y geográfica. Y nos falta mucha, pero que mucha, discriminación moral. Permitimos que políticos sin excrúpulos, pero nacidos en nuestro vecindario, obtengan un poder fuera de su control por no darle ni siquiera la oportunidad de presentarse a ciertos cargos al de fuera, al lento, al feo o al diferente.

No pretendo convencer a nadie de qué tiene o no que hacer. Simplemente quiero mostrar lo que siempre he pensado, lo que pienso, y lo que pensaré el resto de mi vida. Quien quiera ser egoista y ver la mota en el ojo ajeno, que se atenga a las consecuencias de vivir con una mente que ve tan lejanos los defectos que nunca corregirá los suyos propios.

Sonreid, abrazaros, disfrutar y, sobre todo, sed felices.

Porqué no escribo

Buenas. Los pocos seguidores fieles de este mi blog, habréis notado que en los últimos dos meses apenas he escrito nada. De entrada aclarar que sí y no. Sí, porque no he escrito artículos largos ni elaborados. Pero no, porque entre otros motivos, he cambiado de manera de compartir información. Respecto al problema personal que me ha tenido alejado de Internet, decir que ya está todo sobre ruedas, así que no hay porqué volver a preocuparse.

Dónde escribo

Una de las cosas que ha cambiado en mi vida es la falta de tiempo, y de buen acceso a Internet, para poder crear posts elaborados. Así que he empezado a potenciar el microblogging y el uso de redes sociales especializadas, en concreto:

Twitter: http://twitter.com/eutiarroba
Buzz: http://www.google.com/profiles/eutiarroba#buzz

Facebook: http://www.facebook.com/eutiarroba
Miso: http://gomiso.com/u/euti (red social de series y tv)
Foursquare: http://foursquare.com/user/eutiarroba (red social de lugares)

Contacto

No obstante, mi contacto es el mismo: tanto con Google Talk, como con MSN, como con Skype, podréis localizarme con mi cuenta personal eutiarroba@gmail.com.




Para más info: http://web.euti.es/about

Dona

Portal de Salud de la Comunidad de Madrid - Donación de sangre

Cruz Roja Española - Centro de transfusión